أسئلة متكررة

بخصوص الفيلم

تصوير المعضلة الاجتماعية بين 2018-2019. بعد العرض الأول لنا في مهرجان صندانس السينمائي 2020 ، أجرينا مراجعات في مارس-أبريل 2020 وتمكنا من دمج مواد إضافية مع بدء ظهور COVID-19.

انجذبنا إلى سرد قصص الأنهار الجليدية المتغيرة والشعاب المرجانية المتغيرة لأنها كانت علامات قوية على مشكلة عالمية ضخمة تواجه البشرية: تغير المناخ. عندما بدأنا الحديث مع تريستان هاريس ومركز التكنولوجيا الإنسانية ، رأينا توازيًا مباشرًا بين التهديد الذي تشكله صناعة الوقود الأحفوري والتهديد الذي تشكله منصات التكنولوجيا لدينا. يسمي تريستان هذا "تغير المناخ للثقافة" ، قوة غير مرئية تعمل على تشكيل كيفية حصول العالم على معلوماته وفهم الحقيقة. كان أملنا دائمًا هو العمل على القضايا الكبرى ، ونرى الآن "المعضلة الاجتماعية" على أنها مشكلة تحت كل مشاكلنا الأخرى.

أثناء إجراء مقابلات مع المطلعين على التكنولوجيا على مدار العامين الماضيين ، واصلنا التعرف على ما يدفع الخوارزميات فعليًا على الجانب الآخر من شاشاتنا. كشفت العديد من هذه المحادثات عن قوة تقنية للغاية وغير مرئية تقريبًا. كما هو الحال مع مطاردة الجليد و مطاردة المرجان، كان أملنا أن نكشف عن غير المرئي ، وأن نخرج القصة المخفية إلى السطح. أردنا إضفاء الحيوية على الخوارزميات ، وإعطاء المشاهدين طريقة جديدة لرؤية وفهم منصات التكنولوجيا هذه. بالإضافة إلى ذلك ، من خلال متابعة الأسرة في الفيلم ، يمكننا أن نرى الطرق المختلفة التي تسبب بها هذه المنصات ضررًا في العالم الحقيقي ، من صراع إيسلا للصحة العقلية إلى الاستقطاب السياسي لبين وعجز أسرهم عن التواصل مع بعضهم البعض.

جميع منصات التكنولوجيا الكبيرة - Facebook و Google و Twitter و Youtube وما إلى ذلك - لديها نموذج رقمي لك. يتم جمع كل المعلومات التي يجمعونها في النموذج ، وتقوم برامجهم باختبار هذه النماذج باستمرار لمعرفة ما يناسبك. في الفيلم ، نجعل هذا ينبض بالحياة من خلال الصورة الرمزية الافتراضية لتمثيل البيانات الهائلة التي يتم جمعها عن كل واحد منا. كلما قاموا بجمع المزيد من البيانات ، يصبح النموذج أكثر دقة. على سبيل المثال، وجد تقرير ProPublica لعام 2016 حوالي 29,000 معيار مختلف لكل مستخدم Facebook فردي - تتحسن هذه النماذج بشكل أفضل.

أردنا التركيز على الأسباب الجذرية للمشكلة كما قالها الأشخاص الذين ساهموا في إنشائها. قادنا ذلك إلى التركيز على الموظفين السابقين من عمالقة التكنولوجيا. ومع ذلك ، لا يمكننا الاعتماد على الأشخاص الذين خلقوا المشكلة ليكونوا هم من يحلونها. ستنقل حملة التأثير الخاصة بنا الميكروفون إلى النشطاء والمنظمات والناجين من التكنولوجيا الاستغلالية الذين ستكون أعمالهم وخبراتهم مفيدة في تنمية حركة التكنولوجيا الإنسانية.

هناك عدد لا يحصى من الأشياء الإيجابية التي أتت من وسائل التواصل الاجتماعي ، وستستمر العديد من الأشياء الإيجابية في الظهور منها. لكن وجهة نظرنا في الفيلم لا تتعلق بأي قضية أو حملة واحدة ، بل تتعلق بالنظام ككل. 

لسنوات ، كنا نسمع فقط الجوانب الإيجابية كما تبثها المنصات نفسها. أدى الوعد بإبقائنا جميعًا على اتصال إلى ظهور العديد من العواقب غير المقصودة التي نشهدها الآن على نطاق عالمي. من خلال تركيز الفيلم على كيف أن هذه التقنيات تفترس نقاط الضعف البشرية ، يمكننا تسليط الضوء على صفقة الشيطان التي أجبرنا على القيام بها عند استخدام هذه المنصات وخلق الإرادة الجماعية لتغييرها.

يعمل العديد من موضوعات الفيلم على تعزيز فهمنا للمشكلة أو تسريع الزخم حول الحلول. نحن نخطط لتضخيم عملهم كجزء من حملة التأثير الخاصة بنا ونشجعك على المتابعة على TheSocialDilemma.com. يمكنك الرجوع إلى قائمة المبادرات التي يشاركون فيها صفحة الفيلم.

نعم بالتاكيد. كل منا في رحلتنا الفردية ، ولكن بعد أن عملنا على هذه القضية الآن لما يقرب من ثلاث سنوات ، أمضى الفريق الكثير من الوقت في التفكير في عاداتنا الخاصة. توقف البعض منا عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي تمامًا ، بينما تبنى البعض الآخر معايير جديدة حول الاستخدام الواعي. نحن نشجعك على التحقق من الموارد الموجودة على موقعنا و الاشتراك في النشرة الإخبارية لمزيد من المعلومات حول كيفية إعادة تشغيل علاقتك بوسائل التواصل الاجتماعي والتكنولوجيا الاستخراجية.

In المعضلة الاجتماعية هناك مقطع فيديو للمتظاهرين المناهضين للمراقبة في هونج كونج وهم يسقطون عمود مصباح "ذكي" احتجاجًا على تقنية التعرف على الوجه والمراقبة. بعد عدة أشهر ، تم إعادة توجيه هذا المقطع عبر الإنترنت باستخدام ملف تسمية توضيحية مضللة تشير إلى أن 5G مرتبطة بانتشار COVID-19 ، مما ينشر بشكل غير دقيق قصة أن المقطع كان يظهر إسقاط برج 5G. كما سأل البعض عن استخدام هذه اللقطة ، أردنا توضيح أنه تم اختيارها عمدًا كواحد من العديد من الأمثلة على المعلومات المضللة ، لتعزيز نقطة تريستان هاريس خلال تلك اللحظة في الفيلم بأن "نحن نتعرض للقصف بالشائعات". ندعوك لمشاهدة الفيلم الكامل لرؤية هذا في السياق وفهم الطرق العديدة التي يمكن أن تنتشر بها المعلومات الخاطئة ويمكن أن يؤدي إلى انحراف السياق.

سأل البعض عن مقطع إخباري يفيد بأن حسابات وسائل التواصل الاجتماعي "كانت تحاول بشكل متعمد وعلى وجه التحديد بث الفتنة السياسية في هونغ كونغ" (المصادر المدرجة أدناه). وفقًا لتقارير من Twitter و Facebook و Google في أغسطس من عام 2019 ، تم إنشاء حسابات وسائط اجتماعية مزيفة في جمهورية الصين الشعبية لتقويض شرعية احتجاجات هونج كونج ، وهي حركة مؤيدة للديمقراطية. بينما نعترف بالدور الإيجابي الذي لعبته التكنولوجيا في الحركات الاجتماعية ، بما في ذلك احتجاجات هونج كونج المستمرة ، قررنا تضمين احتجاجات هونج كونج في المعضلة الاجتماعية كان مثالًا مهمًا على كيفية تسليح وسائل التواصل الاجتماعي ، لا سيما من قبل أصحاب القوة أو الموارد ، لنشر أجندات بديلة ، وبالتالي تقويض وتهديد الحركات المشروعة مثل احتجاجات هونج كونج وغيرها في جميع أنحاء العالم.
مصادر إضافية:
  • مدونة تويتر ، عمليات المعلومات الموجهة إلى هونغ كونغ ، لينك
  • Facebook ، إزالة السلوك غير الأصيل المنسق من الصين ، لينك
  • Google ، حفاظًا على سلامة منصاتنا ، لينك
  • Vox ، كيف استخدمت الصين Facebook و Twitter و YouTube لنشر معلومات مضللة حول احتجاجات هونج كونج ، لينك
  • Tech Crunch ، يقول تويتر إن الحسابات المرتبطة بالصين حاولت "زرع الفتنة السياسية" في هونغ كونغ ، لينك

بعد ثلاث سنوات من إنتاج فيلم عن الاستخدامات غير الأخلاقية للبيانات الشخصية ، يأخذ فريقنا مسألة الخصوصية على محمل الجد. يقتصر استخدامنا لملفات تعريف الارتباط على الموقع بشكل صارم على تلك التي تساعدنا على فهم وتحسين كيفية استخدام الموقع لحملة التأثير الخاصة بنا. يتضمن ذلك جمع تحليلات الموقع الأساسية (مثل الصفحات التي تمت زيارتها) والتتبع المرتبط بمشاهدات المقطع الدعائي الخاص بنا. لا نستخدم أيًا من هذه البيانات للإعلان عن المستخدمين أو تتبعهم خارج الموقع بأي شكل من الأشكال ، ولن نشارك بياناتك أو نبيعها أبدًا.

نحن نؤمن بتزويد مستخدمينا بالشفافية والتحكم في بياناتهم ، وهذا هو سبب وجود إشعار واضح بشأن سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا عند الوصول إلى الموقع ، وللمستخدمين فرصة الاشتراك أو عدم المشاركة. إذا لم يقبل المستخدم إعدادات ملفات تعريف الارتباط الافتراضية الخاصة بنا ، فلن يتم إسقاط ملفات تعريف الارتباط على نظامه ولن يتم تعقبها. لديهم أيضًا القدرة على النقر فوق "إعدادات ملفات تعريف الارتباط" لاختيار فئات ملفات تعريف الارتباط التي يرغبون في قبولها.

بروح الفيلم ، نحن نفكر باستمرار في استخدام موقعنا على الويب لملفات تعريف الارتباط وغيرها من الأدوات لاحترام بيانات زوارنا وخصوصيتهم وسنواصل إجراء التحسينات.

للمشاهدين يتدفقون المعضلة الاجتماعية في الولايات المتحدة ، يصنف الفيلم على أنه "استفزازي ، استقصائي". تم تصنيفها على أنها PG-13 "لبعض العناصر الموضوعية والصور المزعجة / العنيفة والمواد الموحية".

لمزيد من المعلومات حول تقييمات نضج Netflix في بلدك ، يرجى زيارة: كيف تحدد Netflix تقييمات النضج؟

بينما تستخدم Netflix و Hulu و HBO و Amazon Prime وغيرها من الخدمات خوارزميات التوصية ، هناك فرق مهم بين منصات البث ووسائل التواصل الاجتماعي وشركات البحث التي ننتقدها في الفيلم: على منصات البث ، يدفع المستخدمون مقابل المحتوى ، وبالتالي الأعمال النموذج أكثر انسجامًا مع مصالحنا الفضلى.

جارون لانير والعديد من الأشخاص الذين أجريت معهم المقابلات لديهم دعا يتمثل أحد الحلول للتكنولوجيا الاستخراجية في أن يدفع المستخدمون مقابل الخدمة بأموال فعلية ، بدلاً من البيانات الشخصية. من خلال نموذج الاشتراك الشهري ، تعد Netflix وخدمات البث الأخرى أحد الأمثلة على ذلك. إنهم يكسبون نفس المبلغ من المال من المستخدمين سواء كانوا يقضون 10 ساعات في اليوم أو ساعة واحدة في الأسبوع على المنصة. علاوة على ذلك ، فإن العديد من خدمات البث تجعل محتواها يخضع لمعايير صارمة للتحقق من الحقائق ، ويتم تنسيقه من قبل أشخاص حقيقيين.

نشكرك على اهتمامك بتمثيل الفيلم وتحفيز المحادثات في IRL! بينما ليس لدينا حاليا المعضلة الاجتماعية البضائع المتاحة للشراء ، سنحرص على تحديث نشرتنا الإخبارية والموقع الإلكتروني عندما نفعل ذلك.

حول المعضلة

بالمعنى الواسع ، الخوارزمية هي ببساطة مجموعة من العمليات الحسابية التي يجب إجراؤها ، غالبًا لأداء وظيفة رياضية. الذكاء الاصطناعي (AI) هو مصطلح واسع جدًا ينطبق على العديد من الاستخدامات المتقدمة المختلفة للخوارزميات لتقليد و / أو استبدال الحاجة إلى الذكاء البشري. على عكس الخوارزمية الثابتة البسيطة ، يستخدم الذكاء الاصطناعي نظامًا من الخوارزميات ويمكنه إنشاء أو تعديل الخوارزميات دون تدخل بشري من خلال عملية التحسين المستمر للحصول على نتائج أفضل وأفضل - وغالبًا ما يشار إليها باسم التعلم الآلي.

مع نمو فائض البيانات الناتجة عن حياتنا الرقمية ، تقوم الشركات بشكل متزايد ببناء خوارزميات الذكاء الاصطناعي التي تعتمد على هذه البيانات لنمذجة سلوكنا ، واستهدافنا ، واتخاذ قرارات تجارية معقدة. لقد ولّد الوعد بموضوعية الخوارزمية ثقتنا في هذه الأساليب القائمة على البيانات ، ولكن عند استخدامها خارج سياق رياضي بحت ، تعكس الخوارزميات حالة من المنطق المبرمج بواسطة منطق بشري يعكس في كثير من الأحيان التحيز الفردي أو مصالح الشركة التي يمثلونها.

يشير اقتصاد استخلاص الانتباه إلى منصات التكنولوجيا التي تستفيد من تسييل الاهتمام والمشاركة البشرية. يتضمن ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، Facebook (الذي يمتلك Instagram) و Twitter و TikTok وشركات مثل Google (التي تمتلك YouTube) التي تستفيد من إبقاء المستخدمين مدمنين على منصاتهم لأن المزيد من المشاركة يعني المزيد من الدولارات الإعلانية.

رأسمالية المراقبة هو مصطلح شاع من قبل موضوع الفيلم شوشانا زوبوف في كتابها عصر مراقبة الرأسمالية. إنه يشير إلى المراقبة الجماعية لأنشطتنا عبر الإنترنت بطرق لا ندركها في كثير من الأحيان ، وتسليع هذه البيانات لأغراض تجارية. إن الحجم غير المسبوق للبيانات التي جمعتها هذه الشركات عبر الإنترنت واستخدامها للتنبؤ بمشترياتنا وسلوكياتنا وأفكارنا والتأثير عليها قد جعلها جزءًا من أغنى الشركات في تاريخ العالم.

تستخدم شركات التكنولوجيا الكبرى الإعلانات المستهدفة منذ أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، لكن الأمور تغيرت كثيرًا مع ظهور الهاتف الذكي. الآن ، بدلاً من كمبيوتر العائلة المشترك ، ترتبط إمكانيات المراقبة مباشرة بالمستخدم الفردي ، مما يسمح بجمع المزيد من البيانات. لا تقوم المنصات بجمع المعلومات الديموغرافية الأساسية التي نقدمها عن طيب خاطر عند التسجيل ؛ إنهم يتتبعون كل نقرة ، كل نقرة ، كل صورة ، سواء أكنا ننهي منشورنا بعلامة تعجب أو علامة استفهام ، ثم دمج هذه المعرفة مع الذكاء الاصطناعي القوي. تكمن المشكلة الأكبر في كيفية استخدام البيانات التي تغذي الخوارزميات الأساسية لنمذجة كل السلوك البشري والتنبؤ به - مما يمنح صاحب العرض الأعلى القدرة على التأثير علينا على نطاق واسع كما لم نشهده من قبل من تحديد الانتخابات إلى إثارة الثورات.

 

إذا كنت تعتقد أن التكنولوجيا تساهم في مشاكل الصحة العقلية ، فنحن نشجعك على استشارة طبيب نفساني. إذا كنت بحاجة إلى دعم عاجل أو كنت تعاني من أفكار انتحارية ، فيمكنك الاتصال بـ منع الانتحار شريان الحياة 24 ساعة ، 7 أيام في الأسبوع على 1-800-273-8255 أو استخدم دردشة على الانترنت ميزة. 

نعمل حاليًا على تطوير الموارد لمساعدة الأشخاص على إعادة تنظيم علاقاتهم الشخصية مع التكنولوجيا. اشترك في نشرتنا الإخبارية لا تنزعج. نوصي أيضًا بالتواصل مع أعضاء مجتمعك و / أو أفراد العائلة أو الأصدقاء الموثوق بهم للتحدث عما تمر به باستخدامنا دليل المناقشة (خاصة الصفحات 7 و 8 و 13). أخيرًا ، يرجى الرجوع إلى هذا المستند لموارد الصحة العقلية والاستشارة خلال COVID-19.

موضوع الفيلم يارون لانيير يقول قرب نهاية المعضلة الاجتماعية

"إذا كنت محظوظًا بما يكفي لتكون قادرًا على الإفلات من عدم وجودك على وسائل التواصل الاجتماعي ، فلديك مسؤولية إيجابية للخروج منها ، لأن وجودك هناك لا يؤدي إلا إلى إدامة نظام يسيء إلى الآخرين. لذلك إذا كنت محظوظًا بما يكفي لتجاوزه ، فافعل ذلك. اخرج من النظام ".

انظر كتاب لانير ، عشر حجج لحذف حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك الآن، للحصول على إجابة أطول نوصي بشدة. 

إذا لم تتمكن من حذف حساباتك بسبب العمل أو لأسباب أخرى ، أو لم تكن مستعدًا للتخلي عنها ، فهناك طرق أخرى للقيام بذلك اتخاذ إجراءات. من المهم أيضًا ملاحظة أن حذف حساباتك الخاصة لن يحل المشكلة النظامية (على الرغم من أنه من المحتمل أن يؤدي إلى تحسين حياتك!). أكد موضوع الفيلم تريستان هاريس أنه حتى الأشخاص الذين ليسوا على وسائل التواصل الاجتماعي يتأثرون بما يفعله نموذج الأعمال في المجتمع. في حين أن تقليل الأفراد أو القضاء على استخدامهم ودعم الشركات هو الخطوة الأولى ، فإننا بحاجة إلى تغييرات منهجية لكيفية تصميم التكنولوجيا وتنظيمها لمعالجة معضلتنا المشتركة وعكسها بشكل كامل.

إذا كنت تعتمد على وسائل التواصل الاجتماعي للترويج لمنتجك ، والتواصل مع محترفين آخرين ، و / أو كمنصة للنشاط وتحتاج إلى الاحتفاظ بحساباتك أو حسابات شركتك ، فقد تفكر في: 

  • تركيز إستراتيجية الوسائط الاجتماعية الخاصة بك على أشكال المشاركة العضوية بدلاً من الدفع مقابل الإعلانات ، والتي تحافظ على نموذج الأعمال الاستخراجي هذا. يمكنك أيضًا تجربة منصات بديلة مثل Patreon أو Yelp أو Kickstarter. 
  • الكتابة والربط بـ "مدونة أخلاقيات" لوسائل التواصل الاجتماعي سهلة القراءة لعملك ، والتي تحدد فيها سياسة الخصوصية الخاصة بك ، واستراتيجية الوسائط الاجتماعية ، والالتزامات بحماية بيانات عملائك ورفاههم. (يرى المعضلة الاجتماعية مدونة لقواعد السلوك كمثال.)
  • الانخراط بشكل أكبر في أشكال العمل الشخصية للمساعدة في تفكيك النظام. صوتك كصاحب عمل على هذه المنصات له قوة ، ويمكنك استخدامه للمطالبة بالتغيير من شركات التكنولوجيا و / أو المشرعين. زرنا اتخاذ إجراءات صفحة عن كيفية المشاركة.

سيستمر فريقنا في تجميع المزيد من الاقتراحات والموارد ، ونحن نشجعك على ذلك الاشتراك في النشرة الإخبارية للحصول على التحديثات. 

عندما تفكر في الأنظمة الأساسية التي يجب استخدامها ودعمها ، قد تطرح على نفسك الأسئلة التالية: 

  • كيف تقوم الشركة بجمع واستخدام البيانات الخاصة بك؟ هل من الممكن استخدامه ضدك - على سبيل المثال ، لربطك أو التلاعب بك؟ 
  • كيف تجني الشركة المال؟ تميل الشركات التي تفرض رسوم اشتراك و / أو تبيع الأجهزة بالإضافة إلى البرامج إلى التعامل مع بياناتك ورفاهيتك بشكل أكثر أخلاقية لأنها لا تعتمد حصريًا على عائدات الإعلانات. هل الخدمة مجانية؟ إذا كان الأمر كذلك ، تذكر أنك المنتج. 
  • هل يتصرف الناس بشكل مدني على المنصة؟ 
  • بمن وماذا توصلك المنصة؟ تعد الخدمات التي تعزز الاتصال والعلاقات الحقيقية ، مثل مكالمات الفيديو والرسائل النصية ، رهانًا أكثر أمانًا من الأنظمة الأساسية التي تستخدم خوارزمية للتوصية بأشخاص جدد ومنتجات ومنشورات.  

نحن نؤمن إيمانا عميقا بحرية التعبير: يحق للناس التمسك بآرائهم والتعبير عنها. لكن ، كموضوع عزة راسكين ورينيه ديريستا وقد لاحظ، "هناك فرق بين" حرية التعبير "و" حرية الوصول. "

سيكون العاملون في مجال التكنولوجيا قوة حاسمة لتغيير واقعنا الحالي وخلق مستقبل أكثر إنسانية للجميع. نظرًا لأن فريقنا الصغير يتكون من صانعي الأفلام ، وليس العاملين في مجال التكنولوجيا ، فنحن لسنا في وضع يسمح لنا بتقديم ملاحظات حول أفكار التكنولوجيا الجديدة أو دعمها. ومع ذلك ، كنقطة بداية ، نوصي بما يلي: 

استضافة حدث

يمكنك الوصول إلى الفيلم على Netflix بدءًا من 9 سبتمبر الساعة 12:00 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ.

لا توجد تكلفة لعرض الفيلم بعد اشتراك Netflix. ومع ذلك ، بالنسبة للعروض الجماعية ، يلزم منح الإذن لمرة واحدة. يمكنك الحصول على إذن من قبل تسجيل الحدث الخاص بك والموافقة على شروط وأحكام Netflix.

المجموعات حرة في الترويج لحدثها بالتزامن مع جولتنا الافتراضية للمعضلة الاجتماعية كطريقة لإشراك الآخرين في محادثة حول القضايا الواردة في الفيلم. نطلب أن تكون هذه الأحداث افتراضية أو محفوظة لمجموعات صغيرة مع بروتوكولات تباعد اجتماعية صارمة. للحد من انتشار COVID-19 ، لا ندعم الأحداث الشخصية واسعة النطاق في الوقت الحالي.

بالنسبة لأولئك الذين يسجلون معنا ، نقدم سلسلة من التخطيط والمناقشة والأدلة الفنية بالإضافة إلى مقاطع المكافآت الحصرية التي تتعمق في المعضلات المختلفة التي تم فحصها في الفيلم. نحن نخطط أيضًا للترويج لبعض الأحداث على موقعنا جولة افتراضية للراغبين في جعل تفاصيل الأحداث الخاصة بهم عامة.

ستتوفر نسخة مختصرة من الفيلم في نهاية المطاف ، ولكن في هذه الأثناء يسعدنا تقديم مقاطع إضافية حصرية تتعمق في المعضلات المختلفة التي تم فحصها في الفيلم. تمتد المقاطع الإضافية ما بين 3-4 دقائق ويمكن استخدامها كمحتوى إضافي. يمكنك مشاهدتها ومشاركتها عن طريق تسجيل الحدث الخاص بك.

إذا كان لديك وصول إلى جهاز iPad ، فيمكنك تنزيل الفيلم على جهاز iPad من Netflix. بمجرد التنزيل ، يمكنك توصيل جهاز iPad الخاص بك إما بجهاز تلفزيون أو جهاز عرض باستخدام كابل HDMI ، مما يتيح لك مشاركة الفيلم دون اتصال بالإنترنت أو القلق من انقطاع البث.

سجل الحدث الخاص بك لتلقي دليلنا الفني ، والذي يتضمن نصائح وحيل أخرى.

بينما يتوفر الفيلم في أكثر من 190 دولة على Netflix ومترجَمًا بالعديد من اللغات ، إلا أننا لا نمتلك حاليًا موارد بأي لغة سوى الإنجليزية. تأكد من الاشتراك في النشرة الإخبارية، وسنخبرك إذا تغير ذلك.

لتغيير الصوت أو الترجمة إلى لغة بديلة على Netflix ، يمكن العثور على الإرشادات هنا.

بسبب COVID-19 ، لا يمكننا المشاركة في أي مهرجانات شخصية حتى إشعار آخر. نحن نشارك في عدد محدود من المهرجانات الافتراضية ، ولكن لحماية الملكية الفكرية للفيلم ، فإننا نركز على عرض المقاطع و / أو المشاركة في حلقات المهرجان.